1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
انتظريني يا لورا.

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
قتال القش!

3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7، 8...

4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9، 10، 11...

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24، 25...

6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
لورا! هنا جئت!

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
سوف أجدك.

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
سوف أجدك.

9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
محبوس

10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
يوغوسلافيا السابقة
بعد 20 عاما

11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
كارول!

12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- لا أستطيع العثور على الأنسولين. هل خرجنا منها؟
- لا يوجد شيء هنا.

13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
لا مضادات حيوية ولا مورفين.
ماذا بقي؟

14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
فقط الأسبرين.

15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
لطيف - جيد! الآن علينا أن نقوم بالمعجزات!

16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
يجب أن يصل الفريق الجديد.

17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- هل ستأتي الليلة؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
إنها ليلتنا الأخيرة. يجب أن تأتي.

19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
لدي رحلة كبيرة غدا.

20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
هل تفضل حفلة جيدة؟
أو ليلة سعيدة من النوم؟

21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
أنا أعرف كيف حالك أنت وماتياس.

22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
لا تحسبني في.

23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
تحياتي...

24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
أنا سعيد لأنني ذاهب إلى المنزل.
أنا مرهق.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
لقد مرت هذه الأشهر الثلاثة
في أي وقت من الأوقات.

26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
أنا متأكد من أنك سوف تفتقدني.

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
لن أفتقد طبخك

28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
احتفظ بها.

29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
أنت أفضل في ذلك مني.

30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
من الأفضل أن تتصرف الآن بعد ذلك
الدكتور ماتياس يراقبك.

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
هل ستغادر أم لا؟

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
سأحاول رؤية الأطفال أولاً.

33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
وثم؟

34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
ربما سأذهب إلى دارفور.

35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
هذا رائع!

36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
لقد كنت هناك.
تعلمت التعامل...

37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
تعلمت التعامل؟

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
التعامل مع ماذا؟

39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
وأنت يا كارول؟
مهمة أخرى؟

40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
ليس الآن. انا بحاجة الى استراحة.

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
لو كان لدي عرض مثل عرضك..

42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
لم يسير الأمر بشكل صحيح.

43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
بعد سنتين،
أرادوا أن يضعوني في منزل.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
للتحدث مع الشيوخ.

45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
على الأقل لن يتم إطلاق النار عليك.

46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
اضحك بعيدا.

47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
المغامرة ليست لك.

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
إلى الشيوخ!

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
انظر إلى طبيبنا.

50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
اتبع مثاله.

51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
هل تعلم أن لديه أطفال؟

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
لا، فهو لا يتحدث كثيرًا.

53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
هذا غريب.
المخاطرة بحياتك من هذا القبيل.

54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
هكذا هو.

55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
إنها طريقه.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
يبدو أن العمل بها.

57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
القرف!

58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
هل أنت غيور؟

59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
قريباً، كلانا سيكون هكذا.

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
كلانا؟

61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
أنا آسف ولكنك لست من النوع الذي أفضّله.

62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
ما هو نوعك؟

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
خلفك.

64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
ساحر ومرتدى ملابس جيدة.
مستمع جيد.

65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
لديه عضلات.

66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
وأنا لا؟

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- هل تريد الرهان؟
- ما هذا؟

68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
دعونا نقرر...

69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
سوف أؤذيك.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
لا تقلق.

71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
إذا فزت، هل ستبقى معي؟

72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
حسنًا، جاهز؟

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
مستعد؟

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
إذن لديك عضلات، بعد كل شيء!

75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
أنت قوي.

76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
لن نذهب إلى الفراش في وقت متأخر.

77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- أنا آسف.
- وهذا الغش.

79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
ربما في المرة القادمة.

80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى السرير.

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
انتظر. تناول مشروبًا آخر.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
لا، أنا مرهقة.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
يجب أن تأتي أيضا.

84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
أنت على حق.
ضربة سريعة ثم سأذهب إلى السرير.

85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
ليلة سعيدة يا سمير.

86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
غدا في الساعة 7:00.

87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
هل أنت بخير؟

88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- نعم.
- هل أنت متأكد؟

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
نعم، لا تقلق.

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
علينا أن نكون مستيقظين خلال 5 ساعات.
حاول الحصول على قسط من الراحة.

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
سأنام. نراكم غدا.

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
صباح الخير.

93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
هل تريد مني أن أقود؟

94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
لا، سأقود.

95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- لم أكن أعلم أن لديك أطفال.
- أفعل.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
كم عدد؟

97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
اثنين.

98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
الأولاد؟ فتيات؟

99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
صبيان.

100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
سيكونون سعداء برؤيتك.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- هل نحن هناك؟
- ليس بعد.

102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
هل ننتظر؟

103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
هذا الطريق يؤدي إلى الطريق الرئيسي.

104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
هل أنت متأكد؟

105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
لا يزال يتعين علينا قطع مسافة 1200 ميل،
لا أريد أن أضيع الوقت هنا.

106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- إنه على حق.
- ثق بي.

107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
سنصل إلى الطريق الرئيسي خلال 5 دقائق.

108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
يجب أن تكون خريطتك قديمة.
ألا ينبغي أن يكون هذا الطريق هنا؟

109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
من فضلك سمير.

110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
ربما نكون قد عبرنا الحدود بالفعل.

111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- اتركني وحدي.
- هل تعرف كيفية التعامل مع هذا؟

112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
هل مازلت تتحدث؟

113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- لقد ضللت وعلينا أن نتعامل معها؟
- "لقد ضللت"؟

114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
لقد وافقت على أننا يجب أن نسلك هذا الطريق.

115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
إذا لم تكن سعيدا، يمكنك القيادة!

116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
هل هذا يكفي؟ هل نتوقف؟

117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
تفضل، قم بالقيادة. يستمر في التقدم.

118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
أعطني الخريطة.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
غبي!

120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
إنه أحمق،
ولم نر كل ذلك بعد.

121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
ماذا يفعل؟

122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
سأذهب للتحقق.

123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
نحن نعرف إلى أين نذهب.

124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
الجميع يتذكر قدمه اليسرى!

125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
وسجل بلاتيني 41 هدفا في فرنسا.
زيدان سجل 31 هدفا فقط.

126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
انها مختلفة.
بلاتيني كان مهاجم .

127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- لم يكن هناك مدافعين في ذلك الوقت.
- هراء!

128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
في البطولة الإيطالية عام 1980
كلهم كانوا مدافعين!

129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
بلاتيني كان أفضل مهاجم
ومساعده في ذلك الوقت.

130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
لكنه لم يسجل هدفين في كأس العالم.

131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
لولا تورام،
ربما ننسى أيضًا نهائي 98.

132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
وفي يورو 84 سجل بلاتيني 9 أهداف.

133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
كانت كرة القدم مختلفة في ذلك الوقت.

134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
لا تنسوا كأس العالم 82.
مع باتيستون في الهجوم.

135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
ما الذي تتحدث عنه؟

136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
لدي بعض الصور لبلاتيني و
روشيتو بشعر طويل.

137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
هل كان لديك شعر طويل؟

138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
مع حكم فرنسي
سيكون مختلفا.

139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
هل كان لديك شعر طويل؟

140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
قف.

141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
يساعد! يساعد!

142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
عُد!

143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
سمير. هل أنت بخير؟

144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- أين نحن؟
- لا أعرف. نحن مسجونون.

145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
القرف! ساعتي!
محفظتي!

146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
هل أنت هناك؟

147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
أين سمير؟

148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
أنا هنا.

149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
هل تأذيت؟

150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
نحن بخير. كيف حال تلك الساق؟

151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
لقد اعتنوا بها.
انها نظيفة.

152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
ما هذا الضجيج؟

153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
هناك شخص ما هناك.

155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
ماذا يحدث هنا؟
أين نحن؟

156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- ما هذا؟
- لا شئ.

157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
أنا بخير.

158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
كل ذلك بسبب هذا المنعطف!

159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
كان من الممكن أن يحدث ذلك في أي مكان.
كانوا مسلحين.

160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
لقد تمت مرافقتنا.
القرف!

161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
لا تقلق.
يجب أن يكونوا على علم بهذا بالفعل في باريس.

162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
نعم بالطبع.
لكن متى سيصلون؟

163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- يجب أن يبدأوا عمليات البحث خلال أسبوع واحد.
- هل تعتقد ذلك؟

164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
ولكن من هم هؤلاء الرجال؟
رجال العصابات؟ الميليشيات؟

165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
لا أعرف.

166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
وماذا لو طلبوا فدية؟
من سيدفع ثمنها؟ الحكومة؟

167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- 9 من أصل 10 حالات لا أحد يدفع الفدية.
- توقف.

168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
تذكر بينوا؟
الرجل الذي اختطف في الصومال؟

169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
هذا يكفي، توقف عن ذلك.

170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
لماذا اختطفونا؟

171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- ماذا يريدون؟
- إنهم لا يريدون لنا الموتى.

172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
لقد اعتنوا بنا وقدموا لنا الطعام.
إنهم بحاجة إلينا على قيد الحياة.

173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
ما هذا القرف؟

174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- ما هو الخطأ معه؟
- لا أعرف.

175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
ماذا تريد؟

176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
لماذا تأخذه؟

177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
لورا...

178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
ثيو وأوسكار.
هؤلاء هم أطفالي.

179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
الأكبر عمره 11.

180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
الأصغر، 8.

181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
يعيشون مع والدتهم.

182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
لابد أنهم يفتقدونك.

183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
لقد تعلموا العيش بدونها
والدهم منذ فترة طويلة.

184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
لم أقضي الكثير من الوقت معهم.

185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
دائما بعيدا عن المنزل...

186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
لقد كنت تعتني بأشخاص آخرين.

187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
أشخاص آخرين؟

188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
نعم...

189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
لقد فعلت ذلك من أجلي.

190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
الحقيقة هي أنني تخليت عن هؤلاء الأطفال.

191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
لا أستطيع أن ينتهي بي الأمر هنا، هكذا.

192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
افتح الباب!

193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
قف! يمكنهم أن يأتوا إلى هنا.

194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
يساعد!

195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
ساعدونا!

196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
كارول...

197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
تحدث معي.

198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- قل شيئا.
- اتركني وحدي.

199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
ماذا؟

200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
لم تسمع ذلك؟

201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
رقم ماذا؟

202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
طفل يبكي.

203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- أين؟
- خلف الجدار.

204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
لا أستطيع رؤية أي شيء.

205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- هناك طفل هناك.
- انسى ذلك.

206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
لا بد أنك اعتقدت أنك سمعت ذلك.

207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
كل شيء في رأسك.

208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
أعرف ما سمعته.
أنا لست مجنونا.

209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
ماذا حدث؟
هل تأذيت؟

210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
لا، إنه ليس دمي.

211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- أين الآخر؟
- لقد قتلته.

212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
إلى أين أنت ذاهب؟

213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
ماذا؟

214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- إنهم هناك.
- ماذا نفعل؟

215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
لقد رصدت قاطعة السلسلة.
سأحاول الاستيلاء عليه.

216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- إنها مخاطرة كبيرة.
- ثم نحن جيدة مثل الموتى.

217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
استمعي لي، آنا.

218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
سأعود لأخذك.

219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
هل سمعتني؟

220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
تعال! سريع!

221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
قف! لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
لا تستسلم الآن.

223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
خذ الطفل واذهب.

224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
إنها فرصتك الوحيدة.

225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- تعال!
- لا تجادل.

227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
خذ الطفل واذهب.

228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
سريع!

229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
حرك مؤخرتك واذهب فقط!

230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
يساعد!

231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
آنا، علينا أن ننفصل.

232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
اذهب بهذه الطريقة.

233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
يجري! يجري!

234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
تعالوا إلي أيها الأوغاد!